Aún no tienes productos en tu cesta
Voces olvidadas: los traductores de obras españolas en la época de la literatura universal
Compra segura
Entrega en 1-2 días laborables
Envío gratuito a partir de 19 € en libros y a partir de 39 € en el resto de artículos.
Devoluciones hasta el 19 de enero. ¡Avanza las compras de Navidad!
Descripción
El panorama literario de los diferentes países europeos en el periodo comprendido entre la segunda mitad del siglo xviii y la primera mitad del xix constituye un ejemplo paradigmático de los procesos de evolución cultural que confluyeron en el desarrollo y la consolidación de nuevos modelos literarios, a cuyo auge espectacular contribuyó casi como ninguna otra la actividad traductora.
La literatura española no quedó al margen de estos procesos, de modo que, en el marco del interés de las naciones europeas por conocer su propia cultura -entendida en sentido europeo-, se multiplican durante este periodo las traducciones de muchas de nuestras obras más señaladas, que retornan así al ámbito acogedor de la literatura universal.
El libro incide en la libertad, que muchas veces linda con lo falsario o traiciona de lleno el sentido del texto original, con que muchos traductores alemanes, ingleses o franceses se apropiaron de la literatura española.
Este libro demuestra que el rigor filológico y traductológico es un invento ciertamente tardío, que apenas comienza a esbozarse en las postrimerías del siglo xix.
Ver más
La literatura española no quedó al margen de estos procesos, de modo que, en el marco del interés de las naciones europeas por conocer su propia cultura -entendida en sentido europeo-, se multiplican durante este periodo las traducciones de muchas de nuestras obras más señaladas, que retornan así al ámbito acogedor de la literatura universal.
El libro incide en la libertad, que muchas veces linda con lo falsario o traiciona de lleno el sentido del texto original, con que muchos traductores alemanes, ingleses o franceses se apropiaron de la literatura española.
Este libro demuestra que el rigor filológico y traductológico es un invento ciertamente tardío, que apenas comienza a esbozarse en las postrimerías del siglo xix.
Productos más vendidos de Otros géneros
APRÈN A LLEGIR A L'ESCOLA DE MONSTRES 1 milió de petits lectors. Amb lletra majúscula i text rimat aprendràs a llegir ben aviat! Un pack màgic amb els tres primers llibres de la sèrie més divertida per aprendre a llegir: L'ESCOLA DE MONSTRES!- Lletra majúscula - Frases rimades - Vocabulari senzill - Il·lustracions a tot color- Protagonistes genials: una classe de monstres! Els nens i les nenes guanyaran confiança per gaudir de la lectura i practicaran nou vocabulari a les activitats de cada llibre. No et perdis la sèrie amb què els més petits aprendran a gaudir dels llibres!El pack conté: * Una mascota trapellota. * Empastifada amb melmelada. * Tan iguals com especials.Fes click aquí per veure la fitxa didàctica.¿A quién va dirigido el libro Pack Aprendre a llegir a l'Escola de Monstres (Llibres 1-3)?Este pack está dirigido a niños en edad escolar que están comenzando a leer. Es perfecto para aquellos que necesitan un apoyo en su aprendizaje inicial de la lectura en catalán.Opiniones y valoraciones del libro Pack Aprendre a llegir a l'Escola de Monstres (Llibres 1-3)Los usuarios destacan que el pack es muy útil para facilitar la lectura en los primeros años escolares, elogiando sus recursos visuales y actividades educativas.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Estuche especial que contiene la trilogía completa de Los habitantes del aire, el relato especial de Una visita a las tierras imposibles y las Cartas de Cardan a Jude.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
L'esdeveniment literari de la temporadaL'ESPERADÍSSIMA BIOGRAFIA DE JOSEP PLAJosep Pla no va ser únicament el més gran prosista català modern, també va ser, sense ell voler-ho, l'escriptor més polèmic. La seva llegenda ha estat sempre envoltada d'unes ombres que ningú, fins ara, ha estat capaç de dissipar. L'esperadíssima biografia de Xavier Pla per fi ho aconsegueix. L'examen d'una quantitat ingent de documents i testimonis permet aclarir molts aspectes obscurs de la vida de Pla i donar-ne a conèixer episodis fins ara desconeguts. Un cor furtiu és el millor retrat imaginable de Pla: el més complet i el més incisiu, el més minuciós i el més apassionant. I és també molt més que això. Perquè, alhora que revela els avatars d'una vida pròdiga en vicissituds -les amistats, les complicacions polítiques, les relacions amoroses, l'espionatge i el contraespionatge...-, ens fa reviure des de dins els moments més crucials de la història del segle XX. El retrat més complet i més incisiu de Josep Pla, el més minuciós i el més apassionant.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
El fenómeno dark romance de TikTok: un juego del gato y del ratón de lo más oscuro La manipuladora Puedo manipular las emociones de cualquiera que me lo permita. Les hago sufrir, les hago llorar, les hago reír y suspirar. Pero a él mis palabras no le afectan. Sobre todo cuando le suplico que se vaya. Siempre está ahí, observándome y esperando. Y yo no soy capaz de apartar la mirada. Especialmente cuando lo único que deseo es que se acerque. La sombra No pretendía enamorarme. Pero, ahora que ha ocurrido, no puedo mantenerme lejos de ella. Me fascinan su sonrisa, sus ojos, cómo se mueve# Cómo se desnuda... Continuaré observándola y esperando. Hasta que caiga en mis redes. Y, cuando lo consiga, no la soltaré nunca. Las lectoras dicen:«Lo he devorado. ¡Zade me hace querer arrodillarme ante él!» «Es un libro que tardaré mucho tiempo en olvidar.» «No pude soltar el libro, ¡no quería que se acabase!» «Os podría dar mil razones por las que adoro este libro». «Igual que Zade se obsesiona con Addie, yo estoy obsesionada con este libro».
Has añadido la cantidad máxima disponible.
DESCUBRE EL NUEVO LIBRO DE FIVE NIGTHS AT FREDDY'S. LA SERIE BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE TERROR JUVENIL QUE ARRASA EN TODO EL MUNDO.Lectores, ¡cuidado! Estas tres terroríficas historias son suficientes para inquietar incluso a los más valientes y temerarios. Si eres fan de Five Nights at Freddy's no querrás perderte esta nueva entrega de la serie que te mantendrá despierto toda la noche.¿Qué es aquello que más deseas? Oswald, Sarah y Millie creen conocer la respuesta a esta pregunta. Oswald desearía que su verano no fuera tan aburrido, Sarah desearía ser guapa y Millie desearía poder desaparecer de la faz de la tierra. Pero en el retorcido mundo de Five Nights at Freddy’,s, los deseos más profundos de tu corazón siempre tienen un reverso y un coste inesperado.No te pierdas las aventuras de esta trepidante serie de terror juvenil.1.- Five Nights at Freddy's. Los ojos de plata2.- Five Nights at Freddy's. Los otros animatrónicos3.- Five Nights at Freddy's. El cuarto armario
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Estudio preliminar y propuestas de trabajo a cargo de David Viñas Piquer. En la Barcelona de 1980 Óscar Drai sueña despierto, deslumbrado por los palacetes modernistas cercanos al internado en el que estudia. En una de sus escapadas conoce a Marina, que comparte con Óscar la aventura de adentrarse en un enigma doloroso del pasado de la ciudad. Un misterioso personaje de la posguerra se propuso el mayor desafío imaginable, pero su ambición lo arrastró por sendas siniestras cuyas consecuencias debe pagar alguien todavía hoy. «Quince años más tarde, la memoria de aquel día ha vuelto a mí. He visto a aquel muchacho vagando entre las brumas de la estación de Francia y el nombre de Marina se ha encendido de nuevo como una herida fresca. Todos tenemos un secreto encerrado bajo llave en el ático del alma. Éste es el mío.»
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Adéntrate en la historia de una cenicienta moderna, repleta de giros inesperados y misterios sin resolver. CUARENTA Y SEIS MIL DOSCIENTOS MILLONES DE DÓLARES. -Pensé. El corazón me retumbaba contra las costillas y tenía la boca tan seca como el papel de lija. Tobias Hawthorne tenía cuarenta y seis mil doscientos millones de dólares. Tobias Hawthorne no se lo había dejado todo a sus nietos. No se lo había dejado todo a sus hijas. Los números de esa ecuación no salían. Pero ni de lejos. Y mi cerebro se paró en seco. Me pitaban los oídos. ¿Por qué a mí? ¿Por qué era yo la principal heredera de su fortuna? Uno por uno, todos los presentes se volvieron para mirarme. Atrapada en un mundo de riqueza y privilegios, con el peligro acechando a cada paso, Avery tendrá que ir a por todas y jugar a ese juego# si quiere sobrevivir. ''Me tuvo en vilo hasta la última página''. KATHARINE MCGEE, autora de las series El piso mil y American Royals ''¡Lo más divertido que he leído en todo el año!''. E. LOCKHART, autora de Éramos mentirosos ''Imposible apartar la vista de las páginas hasta el final''. Buzzfeed
Has añadido la cantidad máxima disponible.
APRÈN A LLEGIR A L'ESCOLA DE MONSTRES. Amb lletra majúscula i text rimat aprendràs a llegir ben aviat! 1 milió de petits lectors. No et perdis la sèrie amb què els més petits aprendran a gaudir dels llibres! El Bernat és un vampir molt entremaliat: li encanta fer bromes! L'únic problema és que als amics no els fan tanta gràcia... com els podrà demostrar que sota la seva capa de monstre té un gran cor?L'Escola de Monstres és la sèrie més divertida per aprendre a llegir: - Lletra majúscula - Frases rimades- Vocabulari senzill - Il·lustracions a tot color - Protagonistes genials: una classe de monstres! Elsnens i les nenes guanyaran confiança per gaudir de la lectura i practicaran nou vocabulari a les activitats de cada llibre.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
APRENDE A LEER EN LA ESCUELA DE MONSTRUOS Más de 1 millón de pequeños lectores Con letra mayúscula y texto rimado, ¡aprender a leer está chupado! Un mágico pack con los tres primeros libros de la serie más divertida para aprender a leer: ESCUELA DE MONSTRUOS.- Letra mayúscula - Frases rimadas - Vocabulario sencillo - Ilustraciones a todo color- Protagonistas geniales: ¡una clase de monstruos! Los niños y niñas ganarán confianza para disfrutar de la lectura y practicarán nuevo vocabulario en las actividades de cada libro. ¡No te pierdas la serie con la que los más pequeños aprenderán a disfrutar de los libros!El pack contiene: * La mascota más grandota. * Una liada de mermelada. * Las iguales son especiales.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
L'Amina té catorze anys i treballa cosint roba en un taller de Bangladesh. Somia en un futur millor per a la seva germana petita. El Víktor també té catorze anys i estudia en un institut de l'àrea metropolitana de Barcelona. Fa uns quants mesos va perdre el seu millor amic en un tràgic accident. Quan el noi troba una nota d'auxili cosida a la vora dels seus pantalons, localitzar-ne l'autor i ajudar-lo es convertirà en tot un repte.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Padme ha vivido durante toda su vida en el pueblo de Asfil. Es una chica normal, buena. O eso parece. En el fondo tiene varios secretos, y uno de ellos se llama Damián. Es su peculiar vecino, que siempre le dio la impresión de estar ocultando algo y a quien ella trató de descifrar sin éxito. Un día, Damián desaparece y su vida sigue un curso corriente, pero meses después vuelve, y con él regresa la peligrosa curiosidad que Padme tanto intentó reprimir. Ella decide, finalmente, seguirlo. Es entonces cuando descubre eso que tanto Damián como Asfil, han intentado... ¿esconder? ¿Y si te preparas para adentrarte en este perverso mundo? Aquí no existen la moral ni la cordura. Si decides dejar eso atrás, entonces ellos te recibirán...
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Nueva edición de bolsilloDe la autora de Circe, una epopeya inolvidableGrecia en la era de los héroes. Patroclo, un príncipe joven y torpe, ha sido exiliado al reino de Ftía, donde vive a la sombra del rey Peleo y su hijo divino, Aquiles.Aquiles, el mejor de los griegos, es todo lo que no es Patroclo: fuerte, apuesto, hijo de una diosa. Un día Aquiles toma bajo su protección al lastimoso príncipe y ese vínculo provisional da paso a una sólida amistad mientras ambos se convierten en jóvenes habilidosos en las artes de la guerra.Pero el destino nunca está lejos de los talones de Aquiles. Cuando se extiende la noticia del rapto de Helena de Esparta, se convoca a los hombres de Grecia para asediar la ciudad de Troya. Aquiles, seducido por la promesa de un destino glorioso, se une a la causa, y Patroclo, dividido entre el amor y el miedo por su compañero, lo sigue a la guerra. Poco podía imaginar que los años siguientes iban a poner a prueba todo cuanto habían aprendido y todo cuanto valoraban profundamente.
Has añadido la cantidad máxima disponible.
Detalles del producto
Tipo de producto:
Libro
Páginas/Hojas:
300
Año de edición:
2024
Colección:
Babélica
Idioma:
Español
Tipo de tapa:
Blanda
EAN:
9788419782731
Referencia Abacus:
1526838.88
Editorial:
Guillermo Escolar
5% descuento
Empaquetado de regalo
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec a nulla in felis convallis finibus in ut diam. Aliquam accumsan vitae purus vitae cursus. Integer sollicitudin leo id fermentum efficitur. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Nullam hendrerit et purus facilisis dignissim. Pellentesque eu dui ut eros consectetur elementum a ultricies lorem. Vestibulum posuere mollis mi, sit amet rhoncus nunc rutrum feugiat. Duis vitae metus quis tortor laoreet lobortis ac eu elit. Suspendisse in ligula leo. Aliquam ultricies metus est, a pretium ex vestibulum vitae.
El empaquetado para regalo online incluye:
✔ Una caja individual para tu joya.
✔ Una bolsa Pandora de regalo 100% reciclable.
✔ Un mensaje de regalo personalizado impreso.
*Si no escoges el empaquetado para regalo, se te enviarán varios artículos agrupados en una misma caja, sin bolsa.
Comprobar disponibilidad de Click&Collect
Indica tu localidad para encontrar tu tienda más cercana