En una primera etapa, fruto de su amplio conocimiento de la cultura alemana, se dedica a la traducción al griego de autores como Bertolt Brecht, Thomas Bernhard o Arthur Schnitzler, o del Fausto de Goethe. Ha colaborado asiduamente con el director de cine Theo Angelópulos.
Pero lo que le ha dado fama han sido las novelas de género negro protagonizadas por el comisario Kostas Kharitos, un desengañado policía ateniense que sirve a Màrkaris para hacer una representación crítica, que él califica de brechtiana, de la sociedad actual. Precisamente su novela «Con el agua al cuello», en la cual las víctimas son banqueros y gente vinculada en el mundo de las finanzas, empieza con una citación de Bertolt Brecht: «¿Qué es el atraco de un banco, comparado con su fundación?».
Su obra se inserta en la tradición de nov ...