Encara no hi ha cap producte a la teva cistella
La Traducción/La Traducció/La Traduction/Oh út si oooh iiiii
Avui -5% en Llibres
Compra segura
Entrega en 1-2 dies laborables
Enviament gratuït a partir de 19 € en llibres i a partir de 39 € en la resta d'articles.
Devolucions fins al 19 de gener. Avança les compres de Nadal!
Descripció
La traducción, el texto que ustedes van a leer, muestra el potencial humano que supondría dejar de hablar el idioma de los hombres en un momento de la historia donde ha empezado a ser sustituido por las imágenes y la inteligencia artificial.
Dejar de hablar, como dejó de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, ''La Carta de Lord Chandos'', porque ya no ve que tenga ningún sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea.
La propuesta e interpretación de Joana Preiss nos permite descubrir que también nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos.
La edición que les presentamos está compuesta de cuatro textos que son la traducción en cuatro idiomas del texto original de la obra ''La traducción''. Los cuatro idiomas son catalán, castellano, francés y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotográfico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort.
La lectura de ''La traducción'' en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinación que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.
Veure més
Dejar de hablar, como dejó de escribir Lord Chandos, protagonista del libro del escritor austriaco Hugo Hofmannsthal, ''La Carta de Lord Chandos'', porque ya no ve que tenga ningún sentido seguir escribiendo si es para no decir nada y se siente desconcertado ante la incapacidad del lenguaje para seguir dialogando con lo que le rodea.
La propuesta e interpretación de Joana Preiss nos permite descubrir que también nosotros necesitamos liberarnos del lenguaje impuesto, deseando que, al mismo tiempo, alguien tenga la capacidad de traducir aquello que expresamos sin palabras para comunicar y ser escuchados, ser traducidos, ser comprendidos.
La edición que les presentamos está compuesta de cuatro textos que son la traducción en cuatro idiomas del texto original de la obra ''La traducción''. Los cuatro idiomas son catalán, castellano, francés y el lenguaje creado por Joana Preiss, la mujer de lenguaje indescifrable, seguido de un documento fotográfico que nos permite observar la puesta en escena de la obra y las interpretaciones de la autora y el actor Enric Llort.
La lectura de ''La traducción'' en el lenguaje de Joana Preiss nos permite recuperar la fascinación que sienten los hombres y mujeres en dar testimonio de sus vidas y escuchar las que otros narran.
Productes més venuts de Catalana
Premi Ramon Llull 2024 Una novel·la inoblidable sobre el poder de redempció de la músicaUna novel·la inoblidable sobre el poder de redempció de la música. El protagonista de la novel·la troba el piano de so vellutat que sempre havia volgut en una petita botiga del barri de Gràcia. En Janusz Borowski, un home misteriós nascut en un bosc a l'est de Polònia, l'adverteix que es tracta d'un piano molt especial que ha de cuidar. El piano de cua, amb el número de sèrie 31887, és un Grotrian-Steinweg construït a Brunsvic (Alemanya) l'any 1915. La descoberta d'un secret ocult al seu interior el portarà a iniciar un llarg viatge en un relat que recorre la història d'Europa del segle XX. Història d'un piano és una novel·la captivadora sobre la força d'un instrument que esdevé una metàfora del poder de redempció a través de l'amor, de l'amistat, de la bellesa i, per descomptat, de la música. «L'únic que volia era ser allà quan el seu fill arribés. Volia ser allà igual que hi havia estat totes les vegades que en Johannes havia tornat de Leipzig. Si abans no havia fallat mai, ara encara menys. Asseguda al banc central de l'andana, pensava en com es llançaria a sobre d'ell, en com l'abraçaria amb totes les seves forces i en com, si no fos per la seva complexió robusta, seria capaç de trencar-lo en mil bocins». «La construcció és ambiciosa i convincent. Hi desfila la història europea del segle XX». CARLES CASAJUANA «Una de les novel·les catalanes més importants que he llegit en molts anys. Cada pàgina està bellament escrita». PERE GIMFERRER «En Ramon Gener no ha fet un llibre de temporada, ha escrit una novel·la per sempre». GERARD QUINTANA «Una història destinada a enamorar molts lectors. Un gran Premi Ramon Llull». ISONA PASSOLA «La combinació de la peripècia personal dels protagonistes amb la història europea és molt destacable, així com el pacifisme que se'n desprèn». NÚRIA PRADAS «Té força. Té màgia. Destaca per la construcció del relat i per la capacitat d'emocionar-nos. Un plantejament literari d'alt nivell». CARME RIERAA qui va dirigit el llibre Història d'un piano?Aquest llibre està dirigit a aquells que gaudeixen de relats sobre la música, la història i el poder emocional que la música té en la vida humana. Ideal per als amants dels instruments musicals i la narrativa.Opinions i valoracions del llibre Història d'un pianoLes valoracions són positives per la seva capacitat per connectar la música amb la vida personal i les emocions. Molts lectors el consideren una història commovedora i rica en detalls sobre l'art i la música.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
La novel·la en català més divertida i esbojarrada del moment.Una història per riure, plorar i reconciliar-se amb la vida. La Rita Racons se'n va als Estats Units a fer d'au-pair sense saber-ho del tot. Un bon dia es troba a l'aeroport de Barcelona preparada per agafar un avió que, teòricament, l'ha de dur a Nova York, on aprendrà anglès durant l'estiu. Però el seu ínfim coneixement de la llengua anglesa la porta, per carambola, fins a Atlanta, a casa dels Bookland, on tindrà cura dels tres fills de la família durant un any sencer. Els Bookland són l'antítesi del clixé clàssic d'una família americana. Intel·lectuals rematats, esperen que la nova au-pair estigui a l'altura del que exigeixen les ments privilegiades dels nens de la casa. I tot i que ben bé no ho estarà, la Rita i el seu caos constant portaran els petits Bookland a viure la vida més enllà dels llibres. La Rita serà capaç d'atrevir-se a tot, d'expandir la ment i un dia, de cop, trobarà el que hi havia anat a buscar: la seva vocació. Les calces al sol és una novel·la alegre i vital, amb una arrencada a tot gas i un desenvolupament al mateix ritme, que parla sobre els canvis vitals que ens fan créixer.A qui va dirigit el llibre Les calces al sol?Aquest llibre està dirigit a lectors adolescents i adults joves interessats en temes de sexualitat, identitat i creixement personal. Ideal per a aquells que busquen reflexionar sobre el seu cos i les seves relacions.Opinions i valoracions del llibre Les calces al solLes valoracions el ressalten pel seu enfocament honest i natural sobre temes tabú. Els lectors aprecien la forma en què aborda temes d'autoacceptació i la importància de la cura personal.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
L'obra mestra de Mercè Rodoreda, amb més de vuitanta edicions catalanes i més de trenta traduccions, ve acompanyada en aquest volum d'un postfaci de Maria Barbal sobre la seva visió de la novel·la, i d'un estudi de Meritxell Talavera sobre el seu procés d'escriptura, acompanyat d'un capítol de la primera versió, per tal que els estudiants puguin resseguir les diferències entre la concepció original i el resultat final d'una obra mestra de la literatura.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
La novel·la en català més divertida i esbojarrada del moment.Una història per riure, plorar i reconciliar-se amb la vida. La Rita Racons se'n va als Estats Units a fer d'au-pair sense saber-ho del tot. Un bon dia es troba a l'aeroport de Barcelona preparada per agafar un avió que, teòricament, l'ha de dur a Nova York, on aprendrà anglès durant l'estiu. Però el seu ínfim coneixement de la llengua anglesa la porta, per carambola, fins a Atlanta, a casa dels Bookland, on tindrà cura dels tres fills de la família durant un any sencer. Els Bookland són l'antítesi del clixé clàssic d'una família americana. Intel·lectuals rematats, esperen que la nova au-pair estigui a l'altura del que exigeixen les ments privilegiades dels nens de la casa. I tot i que ben bé no ho estarà, la Rita i el seu caos constant portaran els petits Bookland a viure la vida més enllà dels llibres. La Rita serà capaç d'atrevir-se a tot, d'expandir la ment i un dia, de cop, trobarà el que hi havia anat a buscar: la seva vocació. Les calces al sol és una novel·la alegre i vital, amb una arrencada a tot gas i un desenvolupament al mateix ritme, que parla sobre els canvis vitals que ens fan créixer.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
El debut literari de Xavi Coral.Una novel·la que neix de l'obsessió d'un jove tinent republicà per no oblidar els horrors d'una guerra. ''El meu avi representa a tants d'altres soldats que no van poder tornar de la guerra i explicar la seva història''.Amb l'inici de la Guerra Civil, Josep Trullàs decideix allistar-se voluntari a defensar la República, deixant a Terrassa la família i un futur prometedor. La seva és la història de la derrota de l'exèrcit republicà, que viurà en primera persona a cada batalla, a cada front. Des de l'Aragó, passant per la batalla de l'Ebre, fins a les platges de Sant Cebrià, i una dura i llarga postguerra que es convertirà en un infern encara més cruel que la pròpia guerra.Aquest relat és també el compromís amb l'amor que només arriba per carta, la força de l'amistat forjada al camp de batalla i el desafiament a la mort que assetja a cada pas. Sentiments que es viuen amb la intensitat d'un temps afegit que s'acaba, on només sobreviurà qui aprengui a esquivar les bales. La guerra la fan persones anònimes, amb vides normals que es veuen abocades a fites extraordinàries.Un novel·la escrita a quatre mans: Josep Trullàs va escriure des del front, cada dia, intentant atrapar totes les vivència i l'horror que veia amb els seus propis ulls. Vuitanta anys després, el seu net, el periodista Xavi Coral, relata la vida del seu avi en aquest debut literari que pretén fer justícia amb tots aquells que no van tenir l'oportunitat de tornar i fer sentir el seu testimoni. Xavi Coral Trullàs (Terrassa, 1971) és periodista i presentador de televisió. Llicenciat en Ciències de la Informació, va començar treballant a la televisió local de la seva ciutat. Des del 1997 ha presentat diferents edicions del Telenotícies de Tv3, així com el magazine Divendres i ha sigut corresponsal a Brussel·les. Actualmentés el presentador del TN Migdia. És autor del llibre L'herba sempre és més verda a l'altra banda (2017).
Has afegit la quantitat màxima disponible.
'Té una veu pròpia, aquesta autora: tendra, divertida, atrevida, contundent'', Eva Piquer La Remei té més de quaranta anys, està casada i té un fill, treballa moltes hores a l'hospital i està absorbida per la vida domèstica i professional. La seva germana Marga, una mica més jove, és tot el contrari: soltera i sense cap projecte vital ni professional que la lligui, té la sensació que li ha passat la joventut sense adonar-se'n i encara busca el seu lloc al món. I la mare de totes dues, l'Erne, ja fa més de quinze anys que va instal·lar-se a Itàlia i ha construït una vida nova allà, deixant enrere la vida al poble i les seves dues filles, que no l'hi perdonen. Però quan la Remei arrossega la Marga fins al cor de la Toscana perquè necessita un refugi, i unes quantes solucions, aquestes tres dones distanciades i diferents, amb aspiracions i experiències tan dispars, hauran d'aprendre a entendre's i a comunicar-se, i lluitaran per retrobar-se després que es desveli un secret familiar que va marcar definitivament la vida de totes tres. Amb la delicadesa narrativa i el sentit de l'humor agredolç de Gina, que va seduir milers de lectors, A casa teníem un himne explora els secrets familiars, les tries vitals i les oportunitats perdudes. ''Una veu absolutament fresca'', Sílvia Soler ''Maria Climent enganxa més que Telegram'', Natza Farré ''Climent sap que cada frase s'ha d'alliberar de les paraules de més, li agrada escriure perquè en sap i, evidentment, al lector li agrada que li agradi'', Ponç Puigdevall, El País
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Booker, tríptic, maternitat. Tres paraules que la nova novel·la d'Eva Baltasar deixa enrere sense perdre ni una gota del que l'ha convertit en una autora única. Aquesta vegada la història està dividida en dues parts. L'ocàs, en què una jove a qui han fet fora del seu pis, i que es troba en la intempèrie més absoluta, aprèn a sobreviure netejant les cases dels altres. I la fascinació: un deliri gòtic i un final que et deixa amb un pam de nas.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Amb estudi introductori, propostes de treball i comentaris de text a càrrec de Carme Ballús.Mecanoscrit del segon origen és una novel·la composta de cinc capítols anomenats Quaderns, d'una extensió molt semblant (trenta pàgines cadascun) i de tres pàgines finals. Els protagonistes de l'obra, l'Alba i en Dídac, viuen un seguit d'aventures en un món pràcticament destruït. Són ells, els precursors de la civilització actual? La primera edició d'aquesta novel·la es va publicar el 1974 i ha estat, fins ara, una de les obres més llegides de la literatura catalana contenporànea.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Les biografies que NO sentiràs enlloc més.Enhorabona per atrevir-te a explorar les biografies d’El Búnquer Confidencial, un conjunt d'històries que a causa del seu contingut altament censurable i comprometedor només es van poder representar al teatre. Ara, però, els documents classificats surten a la llum. Disposats sempre a desafiar la censura, ens aventurem a publicar aquesta peça inèdita, única, un llibre que val més adquirir-lo abans que el treguin de circulació. Us presentem la cara oculta de la història que no apareix als escrits acadèmics, les biografies prohibides que faran trontollar la societat. En aquest llibre, els lectors decidiran si entren o no, al búnquer: Adolf Hitler, Montserrat Caballé, Joan Carles I, Osama bin Laden, Lluís Companys, Vladímir Putin, Froilà, Lady Di, Francisco Franco i Fèlix Millet.A qui va dirigit el llibre El búnquer confidencial?Llibre dirigit als veritables fans del podcast El Búnquer, adults joves i lectors amb interès en la història i amb una cultura alternativa. Ideal per aquells amb gust per l’humor sarcàstic i el to irreverent. El llibre ofereix una visió divertida i irònica de temes d’actualitat i històrics des d’una perspectiva única i desacomplexada. És una lectura perfecta per als qui gaudeixen de l’humor negre i una sàtira intel·ligent sobre la societat i la política.Opinions i valoracions del llibre El búnquer confidencialEl llibre ha estat molt ben valorat per a la seva capacitat de combinar sàtira, reflexió i un humor incisiu que connecta amb els lectors. Molts elogien la manera com El búnquer confidencial aborda la història i l’actualitat amb una narrativa provocadora que fa pensar i riure alhora. El llibre manté el mateix estil directe i irreverent que caracteritza el podcast.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Torna Laia Perearnau, autora de Francesca de Barcelona, amb una novel·la històrica impressionant. La història d'una dona que arriscava la vida per ajudar a travessar la frontera per les muntanyes.Ens situem als anys quaranta, amb diferents històries que s'aniran encreuant fins a confluir en el moment en què tot un grup de fugitius, liderat per la Sol Mentruit, travessarà els Pirineus per fugir dels nazis durant la Segona Guerra Mundial. Com que ha estat testimoni d'un assassinat, la Sol ha de fugir del seu poble, Bescaran, i refugiar-se entre un grup de contrabandistes a Andorra. Allà entrarà en una xarxa d'evasió, on farà de correu per portar documentació sensible al consolat britànic de Barcelona. Enmig dels seus viatges, s'enamorarà d'un francès estrafolari i lletraferit i descobrirà que és un oficial alemany, en Max Schell.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Enganys amorosos, relacions de parella que decauen a mesura que els fills creixen, depressions, assetjadors, problemes a la feina... Potser la maduresa no és tan plàcida com creien la Lisa, la Sara i l'Eva. Una novel·la que gira al voltant de l'amistat entre tres dones. La Sara, la Lisa i l'Eva són amigues des de petites, es van conèixer a classe de ballet. La vida les ha portat per camins diferents, però hi ha una cosa que es manté intacta: la seva amistat. Cada poques setmanes es troben per sopar, posar-se al dia i compartir les seves inquietuds. La Lisa ha d'afrontar la infidelitat del seu marit, l'Eva té un assetjador i vol fer un gir a la seva vida, i la Sara pateix una depressió relacionada amb la menopausa. Una novel·la que mostra com tres dones s'enfronten a la vida amb les seves virtuts i defectes, els secrets que amaguen i els somnis que persegueixen.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Premi Sant Jordi 2023El desig de ser feliç a qualsevol preu.“Els optimistes ho veuen tot de color rosa i els pessimistes ho veuen tot negre. Entre els dos colors, vivim envoltats d’il·lusions, somnis, esperances, malentesos, enveges, trampes.” Amb aquestes paraules el narrador de Confeti ens avança la seva motivació per escriure: demostrar que gran part de l’existència humana és una ficció feta a mida. I com a periodista d’espectacles, troba en la figura de Xavier Cugat la inspiració ideal. El músic català va dedicar tota la vida a ser feliç i famós a qualsevol preu, sempre gràcies a allò que l’apassionava: les caricatures, les orquestres, les pel·lícules, els matrimonis amb dones guapes i joveníssimes, els chihuahues...Amb una prosa elegant i enèrgica com el ball de Fred Astaire, tocada d’un humor fi, Jordi Puntí ens fa viatjar de Nova York a Hollywood, de l’Havana a l’hotel Ritz de Barcelona. Així, al llarg de tot un segle turbulent i fantasiós, llegim les peripècies de dos homes que van ser amics potser per conveniència, en un joc de miralls en què la imaginació conviu amb la voluntat de ser immortal, etern.
Has afegit la quantitat màxima disponible.
Detalls del producte
Tipus de producte:
Llibre
Pàgines/Fulls:
90
Any d'edició:
2024
Idioma:
Català
Tipus de tapa:
Tova
EAN:
9788410161146
Referència Abacus:
1517228.43
Editorial:
Comanegra
5% descompte
Empaquetado de regalo
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec a nulla in felis convallis finibus in ut diam. Aliquam accumsan vitae purus vitae cursus. Integer sollicitudin leo id fermentum efficitur. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Nullam hendrerit et purus facilisis dignissim. Pellentesque eu dui ut eros consectetur elementum a ultricies lorem. Vestibulum posuere mollis mi, sit amet rhoncus nunc rutrum feugiat. Duis vitae metus quis tortor laoreet lobortis ac eu elit. Suspendisse in ligula leo. Aliquam ultricies metus est, a pretium ex vestibulum vitae.
El empaquetado para regalo online incluye:
✔ Una caja individual para tu joya.
✔ Una bolsa Pandora de regalo 100% reciclable.
✔ Un mensaje de regalo personalizado impreso.
*Si no escoges el empaquetado para regalo, se te enviarán varios artículos agrupados en una misma caja, sin bolsa.
Comprovar disponibilitat de Click&Collect
Indica la teva localitat per trobar la teva botiga més propera